un algo

So shy shy shy(and with a
look the very boldest man
can scarcely dare to meet no matter

how he'll try to try)

So wrong(wrong wrong)and with a
smile at which the rightest man
remembers there is such a thing

as spring and wonders why

So gay gay gay and with a
wisdom not the wisest man
will partly understand(although

the wisest man am i)

So young young young and with a
something makes the oldest man
(whoever he may be)the only

man who'll never die

(E. E. Cummings)

* * * * *

Muy tímido tímido tímido(y con una
mirada que el hombre más atrevido
apenas puede atreverse a aguantar

por más que intente intentarlo)

Muy errado(errado errado)y con una
sonrisa que hace al hombre más rico
recordar que existe tal cosa como

la primavera y preguntarse por qué

Muy alegre alegre alegre y con una
sabiduría que ni el hombre más sabio
entenderá siquiera en parte(aunque

el hombre más sabio sea yo)

Muy joven joven joven y con un
algo que hace al hombre más viejo
(sea éste quien sea)el único

hombre que nunca morirá

(traducción de Álvaro Torres Ruiz)