nueve meses

red-rag and pink-flag
blackshirt and brown
strut-mince and stink-brag
have all come to town

some like it shot
and some like it hung
and some like it in the twot
nine months young

(E. E. Cummings)

* * * * *

trapo-rojo y bandera-rosa
camisanegra y marrón
remil-pavonea y apest-alardea
han venido todos a la ciudad

hay quien lo prefiere disparado
hay quien lo prefiere colgado
hay quien lo prefiere en el coño
de nueve meses de edad

(traducción de Álvaro Torres Ruiz)