respiro

when god decided to invent
everything he took one
breath bigger than a circustent
and everything began

when man determined to destroy
himself he picked the was
of shall and finding only why
smashed it into because

(E. E. Cummings)

* * * * *

cuando dios decidió inventarlo
todo tomó un respiro
mayor que una carpadecirco
y todo comenzó

cuando el hombre se propuso destruirse
a sí mismo cogió el fue
del será y tras sólo hallar porqué
lo volvió porque a golpes

(traducción de Álvaro Torres Ruiz)