primavera

in Just-
spring     when the world is mud-
luscious the little
lame balloonman

whistles     far     and wee

and eddieandbill come
running from marbles and
piracies and it's
spring

when the world is puddle-wonderful

the queer
old balloonman whistles
far     and     wee
and bettyandisbel come dancing

from hop-scotch and jump-rope and

it's
spring
and
       the

             goat-footed

balloonMan     whistles
far
and
wee

(E. E. Cummings)

* * * * *

en Justo-

primavera     cuando el mundo es barro-
delicioso el menudo
y lisiado hombreglobo

silba     a lo lejos     y chiquito

y billyeddie acuden
corriendo de canicas y
copias piratas y es
primavera

cuando el mundo es charco-maravilloso

el raro
y viejo hombreglobo silba
a lo lejos     y     chiquito
e isbelybetty acuden bailando

de la rayuela y la comba y

es
primavera
y
   el

      Hombreglobo

de pies de cabra     silba
a lo lejos
y
chiquito

(traducción de Álvaro Torres Ruiz)