américa

POEM, OR BEAUTY HURTS MR. VINAL

take it from me kiddo

believe me
my country, 'tis of

you, land of the Cluett
Shirt Boston Garter and Spearmint
Girl With The Wrigley Eyes (of you
land of the Arrow Ide
and Earl &
Wilson
Collars) of you i
sing: land of Abraham Lincoln and Lydia E. Pinkham,
land above all of Just Add Hot Water And Serve—
from every B.V.D.

let freedom ring

amen.   i do however protest, anent the un
-spontaneous and otherwise scented merde which
greets one (Everywhere Why) as divine poesy per
that and this radically defunct periodical.   i would

suggest that certain ideas gestures
rhymes, like Gillette Razor Blades
having been used and reused
to the mystical moment of dullness emphatically are
Not To Be Resharpened.   (Case in point

if we are to believe these gently O sweetly
melancholy trillers amid the thrillers
these crepuscular violinists among my and your
skyscrapers— Helen & Cleopatra were Just Too Lovely,
The Snail's On The Thorn enter Morn and God's
In His andsoforth

do you get me?) according
to such supposedly indigenous
throstles Art is O World O Life
a formula: example, Turn Your Shirttails Into
Drawers and If It Isn't An Eastman It Isn't A
Kodak therefore my friends let
us now sing each and all fortissimo A-
mer
i

ca, I
love,
You.   And there're a
hun-dred-mil-lion-oth-ers, like
all of you successfully if
delicately gelded (or spaded)
gentlemen (and ladies)— pretty

littleliverpill-
hearted-Nujolneeding-There's-A-Reason
americans (who tensetendoned and with
upward vacant eyes, painfully
perpetually crouched, quivering, upon the
sternly allotted sandpile
—how silently
emit a tiny violetflavoured nuisance: Odor?

ono.
comes out like a ribbon lies flat on the brush

(E. E. Cummings)

* * * * *

POEMA, O LA BELLEZA HIERE AL SR. VINAL

quítamelo tío
hazme caso
mi país, para

ti, tierra del Cluett
Camisa Boston Liguero y Hierbabuena
Chica De Ojos Inquietos (para ti
tierra del Cachuelo Arrow
y los Cuellos de
Earl &
Wilson) para ti, te
canto: tierra de Abraham Lincoln y Lydia E. Pinkham,
tierra sobre todo de Añadir Agua Caliente Y Servir—
desde cada calzoncillo

que suene la libertad

amén.   sea como fuere me quejo, de lo in
-espontáneo y si no de la perfumada merde que
te recibe (En Todas Partes Por qué) cual divina poesía per
eso y esta revista radicalmente difunta.   sugeriría

que ciertas ideas gestos
rimas, como Cuchillas Gillette
habiéndose utilizado y reutilizado
hasta el místico momento de monotonía enfáticamente son
No Reafilar.   (Por ejemplo

si hemos de creer estas suavemente oh dulcemente
melancólicas vibraciones de en medio de los thrillers
estos violinistas crepusculares entre mis y tus
rascacielos— Helena y Cleopatra eran Demasiado Guapas,
El Caracol Está En El Espino adelante Amanecer y Dios
Está En Su yasísucesivamente

¿me pillas?) según
tales supuestamente indígenas
zorzales El Arte es oh el Mundo oh la Vida
una fórmula: ejemplo, Convierte Tus Faldones En
Cajones y Si No Es Una Eastman No Es Una
Kodak por lo tanto amigos dejadnos
cantar todos a una y fortissimo A-
mér
i

ca,
Te,
quiero.   Y hay
cien-mi-llo-nes-o-tras, como
toda tú si
señores (y señoras)
delicadamente castrados (o cavados)— de lindo

pastillitaparaelriñón-
corazón-deNujolnecesitado-Hay-Motivo
americanos (que detendonestensos y con
la mirada ausente, dolorosa y
perpetuamente encorvados, temblando, sobre el
severamente repartido montóndearena
—cuán silenciosamente
emiten un diminuto perjuicio consaboravioleta: Olor?

negociable.
sale como yace tendido un mechón en el cepillo

(traducción de Álvaro Torres Ruiz)