humanidad

Humanity i love you

because you would rather black the boots of
success than enquire whose soul dangles from his
watch-chain which would be embarrassing for both

parties and because you
unflinchingly applaud all
songs containing the words country home and
mother when sung at the old howard

Humanity i love you because
when you’re hard up you pawn your
intelligence to buy a drink and when
you’re flush pride keeps

you from the pawn shop and
because you are continually committing
nuisances but more
especially in your own house

Humanity i love you because you
are perpetually putting the secret of
life in your pants and forgetting
it’s there and sitting down

on it
and because you are
forever making poems in the lap
of death Humanity

i hate you

(E. E. Cummings)

* * * * *

Humanidad te quiero
porque preferirías lustrar las botas del
éxito a preguntar de quién es el alma que cuelga de su
cadena de reloj lo cual sería embarazoso para ambas

partes y porque
impávidamente aplaudes toda
canción que contenga las palabras casa rural y
madre cuando se canta en el viejo howard

Humanidad te quiero porque
cuando estás sin blanca empeñas tu
inteligencia para pagar una copa y cuando
estás forrada el orgullo te aleja

del monte de piedad y
porque estás continuamente cometiendo
perjuicios pero
sobre todo en tu propia casa

Humanidad te quiero porque
estás constantemente metiéndote el secreto de
la vida en los pantalones y olvidando
que está ahí y sentándote

encima
y porque estás
siempre componiendo poemas en el regazo
de la muerte Humanidad

te odio

(traducción de Álvaro Torres Ruiz)