buffalo bill

Buffalo Bill's
defunct
             who used to
             ride a watersmooth-silver
                                                       stallion
and break onetwothreefourfive pigeonsjustlikethat
                                                                                  Jesus

he was a handsome man
                                        and what i want to know is
how do you like your blueeyed boy
Mister Death

(E. E. Cummings)

* * * * *

Buffalo Bill
ha fallecido
                    quien antes
                    montaba un semental
                                                       de aguacalma plata
y destrozaba unadostrescuatrocinco palomastalqueasí
                                                                                        Jesús

era un hombre apuesto
                                      y lo que quiero saber es
si le gusta su muchacho deojosazules
Señor Muerte

(traducción de Álvaro Torres Ruiz)