do fearers worship Much and Quick;
badness not being felt as bad,
itself thinks goodness what is meek;
obey says toc,submit says tic,
Eternity's a Five Year Plan:
if Joy with Pain shall hang in hock
who dares to call himself a man?
go dreamless knaves on Shadows fed,
your Harry's Tom,your Tom is Dick;
while Gadgets murder squawk and add,
the cult of Same is all the chic;
by instruments,both span and spic,
are justly measured Spic and Span:
to kiss the mike if Jew turn kike
who dares to call himself a man?
loudly for Truth have liars pled,
their heels for Freedom slaves will click;
where Boobs are holy,poets mad,
illustrious punks of Progress shriek;
when Souls are outlawed,Hearts are sick,
Hearts being sick,Minds nothing can:
if Hate's a game and Love's a ȹυκ
who dares to call himself a man?
King Christ,this world is all aleak;
and lifepreservers there are none:
and waves which only He may walk
Who dares to call Himself a man.
(E. E. Cummings)
* * * * *
muerto Satanás,enterrado Jehová,
los temerosos adoran a Mucho y Pronto;
la maldad no se tiene por mala,
la bondad se cree a sí mansedumbre;
obedece dice tac,ríndete dice tic,
Eternidad es un Plan de Cinco Años:
con Pena y Alegría en la casa de empeños
¿quién se atreve a llamarse hombre?
los pícaros de Sombra alimentados no sueñan,
tu Harry es Tom,tu Tom es Dick;
mientras Chismes matan chillan y suman,
el culto a Mismo es lo último de lo último;
con instrumentos,como los chorros del oro,
se miden con justicia Chorro y Oro:
para besar el micro si Judío se vuelve perro
¿quién se atreve a llamarse hombre?
alto han reclamado los mentirosos Verdad,
por Libertad los esclavos darán taconazos;
donde Tetas son santas,los poetas son locos,
ilustres matones gritan sobre Progreso;
cuando Almas se ilegalizan,Corazones enferman,
enfermos Corazones,Mentes nada pueden:
si Odio es un juego y Amor es una μιερδα
¿quién se atreve a llamarse hombre?
Rey Cristo,este mundo es una gotera;
y amparavidas no hay ninguno:
y aguas sobre las que sólo puede caminar
Quien se atreva a llamarSe hombre.
la maldad no se tiene por mala,
la bondad se cree a sí mansedumbre;
obedece dice tac,ríndete dice tic,
Eternidad es un Plan de Cinco Años:
con Pena y Alegría en la casa de empeños
¿quién se atreve a llamarse hombre?
los pícaros de Sombra alimentados no sueñan,
tu Harry es Tom,tu Tom es Dick;
mientras Chismes matan chillan y suman,
el culto a Mismo es lo último de lo último;
con instrumentos,como los chorros del oro,
se miden con justicia Chorro y Oro:
para besar el micro si Judío se vuelve perro
¿quién se atreve a llamarse hombre?
alto han reclamado los mentirosos Verdad,
por Libertad los esclavos darán taconazos;
donde Tetas son santas,los poetas son locos,
ilustres matones gritan sobre Progreso;
cuando Almas se ilegalizan,Corazones enferman,
enfermos Corazones,Mentes nada pueden:
si Odio es un juego y Amor es una μιερδα
¿quién se atreve a llamarse hombre?
Rey Cristo,este mundo es una gotera;
y amparavidas no hay ninguno:
y aguas sobre las que sólo puede caminar
Quien se atreva a llamarSe hombre.
(traducción de Álvaro Torres Ruiz)
