quizá

Spring is like a perhaps hand

(which comes carefully
out of Nowhere)arranging
a window,into which people look(while
people stare
arranging and changing placing
carefully there a strange
thing and a known thing here)and

changing everything carefully

spring is like a perhaps
Hand in a window
(carefully to
and fro moving New and
Old things,while
people stare carefully
moving a perhaps
fraction of flower here placing
an inch of air there)and

without breaking anything.

(E. E. Cummings)

* * * * *

la Primavera es como una mano de quizá
(que sale con cuidado
de la Nada)colocando
una ventana,a la que la gente se asoma(mientras
la gente mira
colocando y cambiando poniendo
con cuidado una cosa
extraña allí y una cosa conocida aquí)y

cambiándolo todo con cuidado

la primavera es como una Mano
de quizá en una ventana
(con cuidado de acá
para allá moviendo cosas Nuevas y
Viejas,mientras
la gente mira moviendo
con cuidado una fracción
de quizá de flor aquí poniendo
una pulgada de aire allí)y

sin romper nada.

(traducción de Álvaro Torres Ruiz)