da igual

if i

or anybody don't
know where it her his

my next meal's coming from
i say to hell with that
that doesn't matter(and if

he she it or everybody gets a
bellyful without
lifting my finger i say to hell
with that i

say that doesn't matter)but
if somebody
or you are beautiful or
deep or generous what
i say is

whistle that
sing that yell that spell
that out big(bigger than cosmic
rays war earthquakes famine or the ex

prince of whoses diving into
a whatses to rescue miss nobody's
probably handbag)because i say that's not

swell(get me)babe not(understand me)lousy
kid that's something else my sweet(i feel that's

true)

(E. E. Cummings)

* * * * *

si yo

o alguien no sabe
de dónde viene su

mi próxima comida
digo a la mierda
eso da igual(y si

él ella ello o todo el mundo se
empacha sin
levantar el dedo digo a la
mierda

digo que eso da igual)pero
si alguien
o tú eres hermosa o
profunda o generosa lo que
digo es

susúrralo
cántalo grítalo deletréalo
bien grande(mayor que los rayos
cósmicos la guerra los terremotos el hambre o el ex

príncipe de cuyos dividiéndose en
un qués para rescatar el probablemente bolso
de doña nadie)porque digo que eso no es

gran cosa(¿me pillas?)no cielo(¿me entiendes?)piojoso
niño que es otra cosa cariño mío(yo lo veo

así)

(traducción de Álvaro Torres Ruiz)