deshecho y echazón

flotsam and jetsam
are gentlemen poeds
urseappeal netsam
our spinsters and coeds)

thoroughly bretish
they scout the inhuman
itarian fetish
that man isn't wuman

vive the millenni
um three cheers for labor
give all things to enni
one bugger thy nabor

(neck and senecktie
are gentlemen ppoyds
even whose recktie
are covered by lloyd's

(E. E. Cummings)

* * * * *

deshecho y echazón

son caballeros poetas
pesca de buen culo
nuestras solteras y educandas)

meticulosamente ingleses
exploran el inhuman-
itario fetichismo
de que el hombre no sea mujer

viva el milenio
tres hurras por los laboristas
dáselo todo a cualquiera
dale al prójimo por el culo

(cuello y senectud
son la carga de los caballeros
hasta cuya rectitud
hace sombra lloyd’s

(traducción de Álvaro Torres Ruiz)