or truth can live with right and wrong
or molehills are from mountains made
—long enough and just so long
will being pay the rent of seem
and genius please the talentgang
and water most encourage flame
as hatracks into peachtrees grow
or hopes dance best on bald men's hair
and every finger is a toe
and any courage is a fear
—long enough and just so long
will the impure think all things pure
and hornets wail by children stung
or as the seeing are the blind
and robins never welcome spring
nor flatfolk prove their world is round
nor dingsters die at break of dong
and common's rare and millstones float
—long enough and just so long
tomorrow will not be too late
worms are the words but joy's the voice
down shall go which and up come who
breasts will be breasts thighs will be thighs
deeds cannot dream what dreams can do
—time is a tree(this life one leaf)
but love is the sky and i am for you
just so long and long enough
(E. E. Cummings)
* * * * *
como la libertad es un desayuno
o la verdad puede vivir con lo bueno y lo malo
o se hacen montañas de granos de arena
—el tiempo justo y necesario
pagará el ser el alquiler del parecer
y complacerá el genio a los matatalentos
y será el agua lo que más avive al fuego
como los percheros se vuelven melocotoneros
o las esperanzas bailan mejor en la calvicie
y todo de dedo es dedo del pie
y cualquier coraje es un miedo
—el tiempo justo y necesario
creerá el impuro todas las cosas puras
y llorarán las avispas por picotazos de niños
o como los videntes son los ciegos
y los tordos no se alegran de que sea primavera
ni los planos demuestran que su mundo es redondo
ni los dingueros mueren a golpe de dong
y lo común es raro y las muelas flotan
—el tiempo justo y necesario
mañana no será demasiado tarde
gusanos son las palabras pero alegría es la voz
abajo irá el qué y arriba subirá el quién
los pechos serán pechos y los muslos serán muslos
los hechos no pueden soñar lo que los sueños pueden hacer
—el tiempo es un árbol(esta vida una hoja)
pero el amor es el cielo y yo soy para ti
el tiempo justo y el que haga falta
o la verdad puede vivir con lo bueno y lo malo
o se hacen montañas de granos de arena
—el tiempo justo y necesario
pagará el ser el alquiler del parecer
y complacerá el genio a los matatalentos
y será el agua lo que más avive al fuego
como los percheros se vuelven melocotoneros
o las esperanzas bailan mejor en la calvicie
y todo de dedo es dedo del pie
y cualquier coraje es un miedo
—el tiempo justo y necesario
creerá el impuro todas las cosas puras
y llorarán las avispas por picotazos de niños
o como los videntes son los ciegos
y los tordos no se alegran de que sea primavera
ni los planos demuestran que su mundo es redondo
ni los dingueros mueren a golpe de dong
y lo común es raro y las muelas flotan
—el tiempo justo y necesario
mañana no será demasiado tarde
gusanos son las palabras pero alegría es la voz
abajo irá el qué y arriba subirá el quién
los pechos serán pechos y los muslos serán muslos
los hechos no pueden soñar lo que los sueños pueden hacer
—el tiempo es un árbol(esta vida una hoja)
pero el amor es el cielo y yo soy para ti
el tiempo justo y el que haga falta
(traducción de Álvaro Torres Ruiz)
No hay comentarios:
Publicar un comentario