se lo dijimos

plato told

him: he couldn't
believe it(jesus

told him;he
wouldn't believe
it)lao

tsze
certainly told
him,and general
(yes

mam)
sherman;
and even
(believe it
or 

not)you
told him:i told
him;we told him
(he didn't believe it,no

sir)it took
a nipponized bit of
the old sixth

avenue
el;in the top of his head:to tell

him

(E. E. Cummings)

* * * * *

platón se lo

dijo:no se lo pudo
creer(jesús

se lo dijo:no
se lo quiso
creer)lao

tsé
por supuesto se lo
dijo,y el general
(sí

señora)
sherman:
y hasta
(lo creas
o

no)tú
se lo dijiste:yo se lo
dije;se lo dijimos
(no se lo creyó,no

señor)tuvo que venir
un pedazo niponizado del
ferrocarril elevado

de la sexta
avenida;por encima de su cabeza:

a decírselo

(traducción de Álvaro Torres Ruiz)