un vendedor

a salesman is an it that stinks Excuse

Me whether it's president of the you were say

or a jennelman name misder finger isn't

important whether it's millions of other punks

or just a handful absolutely doesn't

matter and whether it's in lonjewray

or shrouds is immaterial it stinks

a salesman is an it that stinks to please

but whether to please itself or someone else

makes no more difference than if it sells

hate condoms education snakeoil vac

uumcleaners terror strawberries democ

ra(caveat emptor)cy superfluous hair

or Think We've Met subhuman rights Before

(E. E. Cummings)

* * * * *

un vendedor es un ello que apesta Discúlpen

Me tanto si es presidente del fuisteis oiga

como un caballero llamao señor dedo no

importa tanto si es millones de otros matones

como sólo un puñado da absolutamente

igual y tanto si va en batijudín

como en sudarios es irrelevante apesta

un vendedor es un ello que apesta para agradar

pero tanto si para agradarse a sí como a otro

no cambia las cosas más que si vende

condones de odio educación panaceas

aspiradoras terror fresas democ

ra(caveat emptor)cia pelo superfluo

o Creo Que Nos Hemos Visto derechos infrahumanos Antes

(traducción de Álvaro Torres Ruiz)