si pasa todo

if everything happens that can't be done
(and anything's lighter
than books
could plan)
the stupidest teacher will almost guess
(with a run
skip
around we go yes)

there's nothing as something as one 

one hasn't a why or because or although
(and buds know better
than books
don't grow)
one's anything old being everything new
(with a what
which
around we come who)
one's everyanything so 

so world is a leaf so tree is a bough
(and birds sing sweeter
than books
tell how)
so here is away and so your is a my
(with a down
up
around again fly)
forever was never till now

now i love you and you love me
(and books are shuter
than books
can be)
and deep in the high that does nothing but fall
(with a shout
each
around we go all)
there's somebody calling who's we

we're anything brighter than even the sun
(we're everything greater
than books
might mean)
we're everyanything more than believe
(with a spin
leap
alive we're alive)

we're wonderful one times one

(E. E. Cummings)

* * * * *

si pasa toda cosa que no pueda hacerse

(y cualquier cosa es más leve
de lo que los libros
podrían planear)
el profesor más estúpido casi adivinará
(con una carrera
salto
nos volvemos hoy sí)
que no hay nada tan algo como uno

uno no tiene un porqué o porque o aunque
(y los capullos lo saben mejor
de lo que los libros
no crecen)
uno es cualquier cosa vieja siendo toda cosa nueva
(con un qué
cuál
nos volvemos hoy quién)
uno es todacualquier cosa así

así mundo es una hoja así árbol es una rama
(y los pájaros lo cantan mejor
de lo que los libros
dicen cómo)
así aquí es lejos y así tu es también un mi
(con un abajo
arriba
una vez más volar)
siempre no fue nunca hasta ahora

ahora yo te amo a ti y tú me amas a mí
(y los libros están más cerrados
de lo que los libros
pueden estarlo)
y en lo profundo de lo alto que no hace sino caer
(con un grito
cada uno
nos volvemos hoy todos)
hay alguien llamando a quien es nosotros

somos cualquier cosa más brillante hasta que el sol
(somos cualquier cosa mayor
de lo que los libros
podrían querer decir)
somos todacualquier cosa más que creer
(con una vuelta
brinco
vivos estamos vivos)
somos maravillosos una veces uno

(traducción de Álvaro Torres Ruiz)