gondola

MEMORABILIA

stop look &

listen Venezia: incline thine
ear you glassworks
of Murano;
pause
elevator nel
mezzo del cammin' that means half-
way up the Campanile, believe

thou me cocodrillo—

mine eyes have seen
the glory of

the coming of
the Americans particularly the
brand of marriageable nymph which is
armed with large legs rancid
voices Baedekers Mothers and kodaks
—by night upon the Riva Schiavoni or in
the felicitous vicinity of the de l'Europe

Grand and Royal
Danielli their numbers

are like unto the stars of Heaven….

i do signore
affirm that all gondola signore
day below me gondola signore gondola
and above me pass loudly and gondola
rapidly denizens of Omaha Altoona or what
not enthusiastic cohorts from Duluth God only,
gondola knows Cincingondolanati i gondola don't

—the substantial dollarbringing virgins
"from the Loggia where
are we angels by O yes
beautiful we now pass through the look
girls in the style of that's the
foliage what is it didn't Ruskin
says about you got the haven't Marjorie
isn't this wellcurb simply darling"
                                                 —O Education:O
thos cook & son

(O to be a metope
now that triglyph's here)

(E. E. Cummings)

* * * * *

MEMORABILIA

detente mira y

escucha Venecia: inclina tu
oído fábrica de vidrio
de Murano;
párate
ascensor nel

mezzo del cammin' que significa a medio
camino el Campanile arriba, créeme

cocodrillo—

mis ojos han visto
la gloria de

la llegada de
los americanos especialmente la
clase de ninfa casadera que está
provista de largas piernas rancias
voces Madres de Baedekers y kodaks
—de noche en la Riva Schiavoni o en
los oportunos alrededores del de l'Europe

Grand y Royal
Danielli sus números

son tantos como las estrellas de los Cielos….

afirmo signore
que todo signore gondola
el día bajo mis pies gondola signore gondola
y sobre mí pasan ruidosa y gondola
rápidamente habitantes de Omaha Altoona o qué
no entusiastas cohortes de Duluth sólo Dios,
gondola sabe Cincingondolanati yo gondola no

—las sustanciosas y rentables vírgenes
"de la Logia dónde
estamos los ángeles oh sí
qué hermoso ahora atravesamos la moda
muchachas al estilo de ése es el
follaje ¿qué es? ¿Ruskin no?
dice acerca de tienes el ¿Marjorie no?
¿a que este bordillodestrado es adorable?"
                                                             —oh Educación:oh

thos cook e hijo

(ay, ser una metopa
ahora que el tríglifo está aquí)

(traducción de Álvaro Torres Ruiz)