corridos

may i feel said he
(i'll squeal said she
just once said he)
it's fun said she

(may i touch said he

how much said she
a lot said he)
why not said she

(let's go said he
not too far said she
what's too far said he
where you are said she)

may i stay said he
(which way said she
like this said he
if you kiss said she

may i move said he
is it love said she)
if you're willing said he
(but you're killing said she

but it's life said he
but your wife said she
now said he)
ow said she

(tiptop said he
don't stop said she
oh no said he)
go slow said she

(cccome?said he
ummm said she)
you're divine!said he
(you are Mine said she)

(E. E. Cummings)

* * * * *

¿puedo sentir? dijo él
(gritaré dijo ella
sólo una vez dijo él)
es divertido dijo ella

(¿puedo tocar?dijo él
¿cuánto?dijo ella
mucho dijo él)
por qué no dijo ella

(vámonos dijo él
no muy lejos dijo ella
¿qué es muy lejos?dijo él
donde estás tú dijo ella)

¿puedo quedarme?dijo él
(¿de qué manera?dijo ella
de ésta dijo él
si besas dijo ella

¿puedo mudarme?dijo él
¿es amor? dijo ella)
si estás dispuesta dijo él
(pero vas a matar dijo ella

pero es la vida dijo él
pero tu mujer dijo ella
ahora dijo él)
ay dijo ella

(excelente dijo él
no pares dijo ella
oh no dijo él)
ve despacio dijo ella

(¿te has cccorrido?dijo él
hummm dijo ella)
eres una delicia!dijo él
(eres Mío dijo ella)

(traducción de Álvaro Torres Ruiz)