kamaradas

kumrads die because they're told)
kumrads die before they're old
(kumrads aren't afraid to die
kumrads don't
and kumrads won't
believe in life)and death knows whie

(all good kumrads you can tell
by their altruistic smell
moscow pipes good kumrads dance)
kumrads enjoy
s.freud knows whoy
the hope that you may mess your pance

every kumrad is a bit
of quite unmitigated hate
(travelling in a futile groove
god knows why)
and so do i
(because they are afraid to love

(E. E. Cummings)

* * * * *

los kamaradas mueren porque se lo ordenan)
los kamaradas mueren antes de envejecer
(los kamaradas no temen morir
los kamaradas no
y los kamaradas no
creen en la vida)y la muerte sabe per qué

(los buenos kamaradas se reconocen
por su olor altruista
moscú toca y los buenos kamaradas bailan)
los kamaradas disfrutan
s.fred sabe pa qué
la esperanza de que te hagas caca ensima

todo kamarada es un poco
de odio del de verdad
(viajando en la futilidad
dios sabe por qué)
y yo también
(porque les da miedo amar

(traducción de Álvaro Torres Ruiz)