etcétera

my sweet old etcetera
aunt lucy during the recent

war could and what
is more did tell you just
what everybody was fighting

for,
my   sister

isabel created hundreds
(and
hundreds)of socks not to
mention shirts fleaproof earwarmers

etcetera wristers etcetera, my
mother hoped that

i would die etcetera
bravely of course my father used
to become hoarse talking about how it was
a privilege and if only he
could meanwhile my

self etcetera lay quietly
in the deep mud et

cetera
(dreaming,
et
   cetera, of
Your smile
eyes knees and of your Etcetera)

(E. E. Cummings)

* * * * *

mi adorable etcétera
tía lucy durante la última

guerra podía decirte y
es más te decía
por qué se peleaba todo el

mundo,
mi   hermana

isabel tejió cientos
(y
cientos)de calcetines por no
decir camisas orejeras apruebadepulgas

etcétera muñequeras etcétera, mi
madre esperaba que

yo muriera etcétera
valientemente por supuesto mi padre se
quedaba ronco hablando de cómo era
un privilegio y que ojalá pudiera
él mientras tanto

yo etcétera yacía en silencio
en el hondo barro et

cétera
(soñando,
et
   cétera, con
Tu sonrisa
mirada rodillas y tu Etcétera)

(traducción de Álvaro Torres Ruiz)