Olaf

i sing of Olaf glad and big
whose warmest heart recoiled at war:
a conscientious object-or

his wellbeloved colonel(trig
westpointer most succinctly bred)
took erring Olaf soon in hand;
but—though an host of overjoyed
noncoms(first knocking on the head
him)do through icy waters roll
that helplessness which others stroke
with brushes recently employed
anent this muddy toiletbowl,
while kindred intellects evoke
allegiance per blunt instruments—
Olaf(being to all intents
a corpse and wanting any rag
upon what God unto him gave)
responds,without getting annoyed
"I will not kiss your fucking flag"

straightway the silver bird looked grave
(departing hurriedly to shave)

but—though all kinds of officers
(a yearning nation's blueeyed pride)
their passive prey did kick and curse
until for wear their clarion
voices and boots were much the worse,
and egged the firstclassprivates on
his rectum wickedly to tease
by means of skilfully applied
bayonets roasted hot with heat—
Olaf(upon what were once knees)
does almost ceaselessly repeat
"there is some shit I will not eat"

our president,being of which
assertions duly notified
threw the yellowsonofabitch
into a dungeon,where he died

Christ(of His mercy infinite)
i pray to see;and Olaf,too

preponderatingly because
unless statistics lie he was
more brave than me:more blond than you.

(E. E. Cummings)

* * * * *

del grande y feliz Olaf canto

cuyo cálido corazón rehuía la guerra:
objeto-r de conciencia

su bienquerido coronel(pulcro

cadete sucintísimamente criado)
tomó al pecador Olaf de la mano;
pero—aunque una hueste de jubilosos
suboficiales(primero dándole a él en la
cabeza)entre aguas heladas empujen
esa impotencia que otros acarician
con cepillos recientemente empleados
para este lavabo manchado de barro,
mientras intelectos afines evocan
lealtad por objetos contundentes—
Olaf(siendo a todas luces
un cadáver y falto de un harapo
sobre cuanto Dios a él le dio)
responde,sin enojarse
“no pienso besar vuestra puta bandera”

en seguida el pájaro de plata frunció el ceño
(y partió apresuradamente para afeitarse)

pero—aunque oficiales de todo tipo
(orgullo deojosazules de una ansiosa nación)
patearon y maldijeron su pasiva presa
hasta que por desgaste sus voces y
botas de trompeta sonaron mucho peor,
e incitaron a los rasosdeprimeraclase a
mofarse cruelmente de su recto
por medio de aplicar hábilmente
bayonetas asadas al calor—
Olaf(sobre lo que otrora fueran rodillas)
repite casi incesantemente
“hay mierda que no pienso tragar”

nuestro presidente,de las cuales
afirmaciones debidamente informado
metió al caguetahijodeputa
en un calabozo,donde éste murió

a Cristo(infinita Su misericordia)
suplico ver;y también a Olaf

preponderantemente porque
si las estadísticas no mienten fue
más valiente que yo:más rubio que tú.

(traducción de Álvaro Torres Ruiz)