more thinner than recall
more seldom than a wave is wet
more frequent than to fail
it is most mad and moonly
and less it shall unbe
than all the sea which only
is deeper than the sea
love is less always than to win
less never than alive
less bigger than the least begin
less littler than forgive
it is most sane and sunly
and more it cannot die
than all the sky which only
is higher than the sky
(E. E. Cummings)
* * * * *
el amor es más más espeso que olvidar
más más fino que recordar
más rara vez de lo que una ola es húmeda
más frecuente que fallar
es loquísimo y lunático
y menos inserá
que todo el mar que sólo
es más hondo que el mar
el amor es menos siempre que ganar
menos nunca que vivo
menos más grande que el menor comenzar
menos más pequeño que olvidar
es cuerdísimo y solático
y más no puede morir
que todo el cielo que sólo
es más alto que el cielo
más más fino que recordar
más rara vez de lo que una ola es húmeda
más frecuente que fallar
es loquísimo y lunático
y menos inserá
que todo el mar que sólo
es más hondo que el mar
el amor es menos siempre que ganar
menos nunca que vivo
menos más grande que el menor comenzar
menos más pequeño que olvidar
es cuerdísimo y solático
y más no puede morir
que todo el cielo que sólo
es más alto que el cielo
(traducción de Álvaro Torres Ruiz)
No hay comentarios:
Publicar un comentario