niños

these children singing in stone a
silence of stone these
little children wound with stone
flowers opening for

ever these silently lit
tle children are petals
their song is a flower of
always their flowers

of stone are
silently singing
a song more silent
than silence these always

children forever
singing wreathed with singing
blossoms children of
stone with blossoming

eyes
know if a
lit tle
tree listens

forever to always children singing forever
a song made
of silent as stone silence of
song

(E. E. Cummings)

* * * * *

esos niños cantando en piedra un
silencio de piedra esos
pequeños niños heridos de piedra
flores abriéndose para

siempre esos silenciosamente pe
queños niños son pétalos
su canción es una flor de
siempre sus flores

de piedra están
cantando silenciosamente
una canción más silenciosa
que el silencio esos siempre

niños para siempre
cantando adornados de capullos
cantarines niños de
piedra con ojos

florecientes
saben si un
pe queño
árbol escucha

para siempre a siempre niños cantando para siempre
una canción hecha
de un silencioso como la piedra silencio de
canción

(traducción de Álvaro Torres Ruiz)