goldberguedor

i say no world

can hold a you

shall see the not
because
and why but
(who
stood within his team be-
ginning and
began to sing all
here is hands machine no

good too quick i know this
suit you pay
a store too
much yes what
too much o much cheap
me i work i know i say i have
not any
never
no vacation here

is hands is work since i am
born is good
but there this cheap this suit too
quick no suit there every
-thing
nothing i
say the
world not fit
you)he is

not(i say the world
yes any world is much
too not quite big enough to
hold one tiny this with
time’s
more than
most how
immeasurable
anguish

pregnant one fearless
one good yes
completely kind
mindheart one true one generous child-
man
-god one eager
souldoll one
unsellable not buyable alive
one i say human being)one

goldberger

(E. E. Cummings)

* * * * *

en ningún mundo

digo cabe un tú
verás el no
porque
y porqué sino que
(quien
se alzó en su equipo co-
menzando y
comenzó a cantar todo
aquí hay manos máquina in-

servible demasiado rápido conozco este
traje tú pagas
una tienda
demasiado sí qué
demasiado oh demasiado barata
yo yo trabajo yo sé yo digo yo no tengo
ninguno
nunca
sin vacaciones aquí

hay manos hay trabajo puesto que

nací hay bien
pero ahí este barato este traje demasiado
rápido sin traje ahí cada
cosa
nada
el mundo digo
no le cabe al
tú)él no

está(el mundo digo
sí cualquier mundo es muy
demasiado no lo bastante grande para
que quepa un diminuto esto con
la más que
más cuán
inconmensurable
angustia
del tiempo

preñada un intrépido
un buen sí
completamente amable
mentecorazón un sincero un generoso niño-
hombre
-dios un entusiasmado
muñecoalmado un
invendible no comprable vivo
un digo ser humano)un

goldberguedor

(traducción de Álvaro Torres Ruiz)