dulce primavera

"sweet spring is your
time is my time is our
time for springtime is lovetime
and viva sweet love"

(all the merry little birds are
flying in the floating in the
very spirits singing in
are winging in the blossoming) 

lovers go and lovers come
awandering awondering
but any two are perfectly
alone there's nobody else alive 

(such a sky and such a sun
i never knew and neither did you
and everybody never breathed
quite so many kinds of yes) 

not a tree can count his leaves
each herself by opening
but shining who by thousands mean
only one amazing thing 

(secretly adoring shyly
tiny winging darting floating
merry in the blossoming
always joyful selves are singing) 

"sweet spring is your
time is my time is our
time for springtime is lovetime 

and viva sweet love"

(E. E. Cummings)

* * * * *

"la dulce primavera es tu

momento es mi momento es nuestro
momento pues la primavera es amor
y viva el dulce amor"

(todos los felices pajaritos están
volando en el flotar en los
espíritus mismos cantando en
están aleteando en el florecer)

amantes vienen y amantes van
paseándose asombrándose
mas cualesquiera dos están perfectamente
solos con vida no hay nadie más

(un cielo así y un sol así
yo nunca conocí y tampoco tú
y nunca nadie jamás respiró
tantísimas especies de sí)

ningún árbol puede contar sus hojas
abriendo cada una de ellas
mas relucientes quiénes a miles significan
tan sólo una cosa maravillosa

(secretamente adorando tímidamente
diminutos aleteando volando flotando
felices en el florecer
siempre cantan los alegres yoes)

"la dulce primavera es tu
momento es mi momento es nuestro
momento pues la primavera es amor
y viva el dulce amor"

(traducción de Álvaro Torres Ruiz)