¡oh, es primavera!

when faces called flowers float out of the ground
and breathing is wishing and wishing is having—
but keeping is downward and doubting and never
—it's april(yes,april;my darling)it's spring!
yes the pretty birds frolic as spry as can fly
yes the little fish gambol as glad as can be
(yes the mountains are dancing together)

when every leaf opens without any sound

and wishing is having and having is giving—
but keeping is doting and nothing and nonsense
—alive;we're alive,dear:it's(kiss me now)spring!
now the pretty birds hover so she and so he
now the little fish quiver so you and so i
(now the mountains are dancing,the mountains)

when more than was lost has been found has been found
and having is giving and giving is living—
but keeping is darkness and winter and cringing
—it's spring(all our night becomes day)o,it's spring!
all the pretty birds dive to the heart of the sky
all the little fish climb through the mind of the sea
(all the mountains are dancing;are dancing)

(E. E. Cummings)

* * * * *

cuando los rostros llamados flores se alzan flotando
y respirar es desear y desear es tener—
pero retener es haciabajo y dudar y nunca
—¡es abril(sí,abril;querida mía)es primavera!
sí las lindas aves brincan más ligeros que el aire
sí los pececillos retozan más joviales que joviales
(sí las montañas están bailando juntas)

cuando toda hoja se abre sin hacer un solo ruido
y desear es tener y tener es dar—
pero retener es desperdigar y nada y sinsentido
—¡vivos;estamos vivos,cariño:es(bésame)primavera!
ahora las lindas aves planean muy ella y muy él
ahora los pececillos se agitan muy tú y muy yo
(ahora las montañas están bailando,las montañas)

cuando más de lo que se perdió se ha hallado se ha hallado
y tener es dar y dar es vivir—
pero retener es oscuridad e invierno y encogerse
—¡es primavera(nuestra noche se vuelve día)oh,es primavera!
todos las lindas aves se lanzan al corazón del cielo
todos los pececillos trepan entre la mente del mar
(todas las montañas están bailando;están bailando)

(traducción de Álvaro Torres Ruiz)