un poco de inocencia

who were so dark of heart they might not speak,
a little innocence will make them sing;
teach them to see who could not learn to look
—from the reality of all nothing

will actually lift a luminous whole;
turn sheer despairing to most perfect gay,
nowhere to here,never to beautiful:
a little innocence creates a day.

And something thought or done or wished without
a little innocence,although it were
as red as terror and as green as fate,
greyly shall fail and dully disappear—

but the proud power of himself death immense
is not so as a little innocence

(E. E. Cummings)

* * * * * 

a quien sea tan oscuro de corazón que no pueda hablar,

un poco de inocencia lo hará cantar;
enseñará a ver a quien no pudo aprender a mirar
—de la realidad de toda nada

alzará de veras un luminoso todo;
tornará absoluto desalentado en perfecto jovial,
ninguna parte en aquí,nunca en hermoso:
un poco de inocencia crea un día.

Y algo pensado o hecho o deseado sin
un poco de inocencia,aunque fuera
tan rojo como el terror y tan verde como el destino,
grismente fallará y tenuemente desaparecerá—

mas el orgulloso poder de la mismísima inmensa muerte
no lo es tanto como un poco de inocencia

(traducción de Álvaro Torres Ruiz)