luminoso zarcillo

luminous tendril of celestial wish

(whying diminutive bright deathlessness
to these my not themselves believing eyes
adventuring,enormous nowhere from)

querying affirmation;virginal

immediacy of precision:more
and perfectly more most ethereal
silence through twilight's mystery made flesh—

dreamslender exquisite white firstful flame

—new moon!as(by the miracle of your
sweet innocence refuted)clumsy some
dull cowardice called a world vanishes,

teach disappearing also me the keen
illimitable secret of begin

(E. E. Cummings)

* * * * *

luminoso zarcillo de deseo celestial

(porqueando la diminuta y brillante desmortalidad
a estos mis no ellos mismos creyentes ojos
que se aventuran,enormes desde la nada)

indagante afirmación;virginal

inmediatez de precisión:más
y perfectamente más máximo etéreo
silencio entre el misterio hecho carne del crepúsculo—

sueñalargada,exquisita,blanca y primerosa llama

—¡luna nueva!mientras(por el milagro de tu
dulce inocencia refutada)torpe una
pálida cobardía llamada mundo se desvanece,

muéstrame a mí que también desaparezco el punzante e
ilimitado secreto del comenzar

(traducción de Álvaro Torres Ruiz)