una violeta

out of the lie of no
rises a truth of yes
(only herself and who
illimitably is)

making fools understand
(like wintry me)that not
all matterings of mind
equal one violet

(E. E. Cummings)

* * * * *

de la mentira de no
se alza una verdad de sí
(tan sólo ella y quien
ilimitadamente es)

haciendo entender a los tontos
(como invernal yo)que
ningún importar de la mente
iguala una violeta

(traducción de Álvaro Torres Ruiz)