rosal

rosetree,rosetree
—you’re a song to see:whose
all(you’re a sight to sing)
poems are opening,
as if an earth was
playing at birthdays

each(a wish no
bigger than)in roguish
am of fragrance
dances a honeydunce;
whirling’s a frantic
struts a pedantic

proud or humble,

equally they’re welcome
—as if the humble proud
youngest bud testified
“giving(and giving
only)is living”

worlds of prose mind
utterly beyond is
brief that how infinite
(deeply immediate
fleet and profound this)
beautiful kindness

sweet such(past can’s
every can’t)immensest
mysteries contradict
a deathful realm of fact
—by their precision
evolving vision

dreamtree,truthtree
tree of jubilee:with
aeons of(trivial
merely)existence,all
when may not measure
a now of your treasure

blithe each shameless
gaiety of blossom
—blissfully nonchalant
wise and each ignorant
gladness—unteaches
what despair preaches

myriad wonder
people of a person;
joyful your any new
(every more only you)
most emanation
creates creation

lovetree!least the
rose alive must three,must
four and(to quite become
nothing)five times,proclaim
fate isn’t fatal
—a heart her each petal

(E. E. Cummings)

* * * * *

rosal,rosal
—eres una canción que admirar,
cuyos(eres una vista que cantar)
poemas se abren todos,
como si una tierra estuviera
jugando a los cumpleaños

cada uno(un deseo no
mayor que)en pícaro
soy de fragancia
baila mielzopenco;
se arremolina un frenético
se pavonea un pedante

humildes u orgullosos,
son por igual bienvenidos
—como si el orgulloso y humilde
capullo más joven declarara
“dar(y solamente
dar)es vivir”

más allá totalmente de los
mundos de la mente en prosa
está esa breve y cuán infinita
(hondamente inmediata,
fugaz y profunda esta)
hermosa amabilidad

dulces tales(tras los nopuedos
del puedo)inmensísimos
misterios contradicen
un mortal reino de hecho
—con su precisión
elaborando visión

sueñal,verdadal
árbol de jubileo:con
eones de(trivial
meramente)existencia,ningún
cuándo puede medir
un solo ahora de tu tesoro

jovial cada descarada
vistosidad de floración
—dichosamente despreocupada
sabia y cada ignorante
alegría—desenseña
cuanto la desesperación predica

miríada de gente
prodigio de una persona;
feliz vuestra cualquier
(cada más sólo vosotras)
novísima emanación
crea creación

amaral!la menor
rosa viva ha tres,ha
cuatro y(para no volverse
nada)cinco veces,de proclamar
que la fatalidad no es fatal
—un corazón cada pétalo suyo

(traducción de Álvaro Torres Ruiz)